원문 그대로 가져와 봅니다...

Hey Carl-Mikael here, the developer of PolyBoost.

안녕하세요. PolyBoost 개발자 Car Mikael 입니다.

So yes, it is finally official that PolyBoost has been integrated into 3ds max! I am very happy about this collaboration with Autodesk, with the close support of the 3ds max development team I have been able to take these tools further than would ever have been possible otherwise. Development will continue as well and my efforts of pushing the limits of 3ds max certainly are not over.

네 그렇습니다. 마침내 공식적으로 PolyBoost 가 3dsMax에 통합이 되었습니다. 저는 오토데스크와 함께 일할 수 있어 매우 행복합니다. 그리고 3dsMax 개발팀과의 밀접한 지원을 통해서, 이전에 가능했었던 것 보다 더 나은 툴을 개발할 수 있게 되었습니다. 개발은 또 한 계속될 것이며 3dsMax의 한계를 늘릴 수 있게 하는 나의 노력은 계속될 것입니다.

Like Shane's blog posts says this is not just the current version 4.1 of PolyBoost added to max. It is quite an extensive upgrade for the tools themselves as well, so existing PolyBoost users get an upgraded PolyBoost as well in 3ds max 2010.

Shane의 블로그 포스트에서 말한 것과 같이 이는 단지 현재의 PolyBoost 4.1버전이 맥스에 포함되는 것만은 아닙니다.

기존 툴의 큰 업그레이드 버전이며 따라서 현재의 폴리부스트 유저는 3dsMax 2010에서 업그레이드 된 폴리부스트를 얻게되는 것입니다.

Some quick info about new things related to PolyBoost:

여기 몇가지 새로 추가된 것들을 간단히 설명드리겠습니다:

Paint Deform - New sculpting brushes 새로운 조각 브러시들
Push, Relax, Relax constrained to surface, Pinch/Spread, Flatten, Smudge, Noise, Exaggerate. All these tools have Relax as a Shift key option for fast workflow. New deform directions Brush and View.

푸시, 릴렉스 등의 여러가지 새로운 툴들은 Shift 키를 통해 Relax 를 할 수 있습니다.

SubSurface Map - Greatly improved quality. 크게 개선된 품질
What this tool basically does is give you a map of how thick the surface is at certain points. This can as an example be used as a mask to blend between different materials, or to make lights affect thin parts of the model in a certain way. Here is an example of the new version of SubSurface Map, which also shows the effect of the "Blur" value. This is a viewport capture that is flat shaded to only show the texture map without shading:

이 툴은 기본적으로 표면이 특정 지점에서 얼마나 두꺼운지를 알려주는 맵을 만들어 줍니다. 이는 서로다른 재질의 블랜드에서 마스크로 사용될 수도 있으며, 혹은 모델의 얇은 부분에 빛이 영향을 주도록 할 수도 있습니다. 여기에 새로운 SubSurface Map의 예가 있습니다. 이 예는 Blur 값의 영향을 보여줍니다. 이는 뷰포트 캡쳐 이미지이며 셰이딩 없이 텍스쳐 맵 자체만을 보여주기 위해 flat shaded 된 상태입니다.

PolyDraw - Greatly improved speed overall, can now be used to resurface extremely high-poly objects.

전체적으로 속도가 크게 개선되어서서, 이제 굉장히 높은 폴리곤의 오브젝트의 표면을 다듬는데 사용될 수 있습니다.

기존의 모든 키보드 단축키가 사용이 가능하게끔 폴리드로우 단축키가 단순화 되었으며, PolyDraw 툴에서 Edit Poly 모디파이어가 지원이 됩니다.